Nowość! :-) J. angielski podobnie zresztą jak i język polski posiada wiele dialektów, odmian. Dzisiaj poznamy dwie najpopularniejsze odmiany - angielski brytyjski i angielski amerykański. Poznamy również trochę nowego słownictwa. Skorzystaj z menu po lewej stronie aby przejść do lekcji, słowniczka, ćwiczeń lub odpowiedzi. Polityka cookies Serwis nie zbiera w sposób automatyczny żadnych informacji, z wyjątkiem informacji zawartych w plikach cookies. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer. Podmiotem zamieszczającym na urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu pliki cookies oraz uzyskującym do nich dostęp jest operator Serwisu Pliki cookies wykorzystywane są w celu: a) dostosowania zawartości stron internetowych Serwisu do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze stron internetowych; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika Serwisu i odpowiednio wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb; b) tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Serwisu korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości; c) utrzymanie sesji Użytkownika Serwisu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła; W ramach Serwisu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne” (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika. W ramach Serwisu stosowane są następujące rodzaje plików cookies: a) „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach Serwisu, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach Serwisu; b) pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach Serwisu; c) „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych Serwisu; d) „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez Użytkownika ustawień i personalizację interfejsu Użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi Użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.; e) „reklamowe” pliki cookies, umożliwiające dostarczanie Użytkownikom treści reklamowych bardziej dostosowanych do ich zainteresowań. W wielu przypadkach oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Serwisu mogą dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących plików cookies. Ustawienia te mogą zostać zmienione w szczególności w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym zamieszczeniu w urządzeniu Użytkownika Serwisu. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików cookies dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej). Operator Serwisu informuje, że ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Serwisu. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z operatorem Serwisu reklamodawców oraz partnerów. Więcej informacji na temat plików cookies dostępnych jest w sekcji „Pomoc” w menu przeglądarki internetowej.

Dlaczego brytyjska ryba z frytkami to dla niektórych ryba z czipsami? Jak nie pomylić dżemu z galaretką? I czy chcąc kupić sorbet na pewno sorbet dostaniemy? Dzisiaj coś podwójnie pysznego – apetyczne słownictwo ugryzione z perspektywy brytyjskiej (BrEn) i amerykańskiej (AmEn). BrEn AmEn frytki chips fries czipsy crisps chips cukierek sweet candy kukurydza maize corn zboże corn grain (crops) galaretka jelly jello, Jell-O dżem jam jelly cukinia courgette zucchini bakłażan aubergine eggplant pieczony ziemniak jacket potato baked potato fasolka szparagowa runner bean string bean kolendra coriander cilantro rukola rocket arugula brukiew swede rutabaga szalotka, zielona cebulka spring onion scallion burak beetroot beet babeczka fairy cake cupcake przystawka starter appetizer deser afters dessert kanapka butty sandwich lód wodny ice lolly popsicle jedzenie na wynos takeaway takeout cukier puder icing sugar powdered/confectioner’s sugar napój gazowany fizzy drink soda wata cukrowa candyfloss cotton candy sorbet sorbet sherbet Brytyjczycy również znają coś o nazwie sherbet: słodki musujący proszek, który można jeść sam, zanurzać w nim lizaki lub zrobić z niego napój (jak polska oranżada w proszku). Ponoć istnieje też różnica między scallions a spring onions: te pierwsze mają być rzekomo zawsze proste, a drugim wyrasta mała bulwa przy korzeniu. I dunno, I don’t do veggies. Poza tym wiadomo, że niektóre amerykańskie terminy są tak rozpowszechnione, że raczej trudno ich nie zrozumieć (a sandwich, a dessert, a cupcake), ale warto znać ich brytyjskie odpowiedniki, szczególnie jeśli wybieramy się na Wyspy. Pamiętajcie też o wymowie tomato. Brytyjczycy mówią [tə’mɑ:təʊ], a Amerykanie [tə’meɪtɑʊ]. Co ciekawe, wielu doszukuje się analogii w wymowie potato, ale poprawna jest tylko wymowa [pə’teɪtəʊ] w wersji brytyjskiej i [pə’teɪtɑʊ] w wersji amerykańskiej, natomiast nie istnieje coś takiego jak [pə’tɑ:təʊ]. Na koniec ziarno zwątpienia w umysłach Waszych zasieję. Otóż czy wiecie, czym jest cookie? Na pewno? Lepiej sprawdźcie w artykule Angielska herbata: historia obsesji i instrukcja picia, bo się można zdziwić! Uwaga: wpis zawiera symbole IPA (International Phonetic Alphabet, czyli Międzynarodowy alfabet fonetyczny). Bez odpowiedniego wsparcia ze strony oprogramowania możliwe jest, że w miejscu właściwych znaków Unicode pojawią znaki zapytania, kwadraty i inne niefonetyczne symbole. Ponadto jako anglista, nie amerykanista, siłą rzeczy mówię tu o brytyjskiej wersji języka angielskiego. Więcej o symbolach, ich znaczeniu i wymowie znajduje się we wpisie Angielska fonetyka: zarys dźwięków.

Jak wiadomo, angielski jest oficjalnym językiem, którego używa się w ponad pięćdziesięciu krajach całego świata. Znaczy to, że na całym świecie znanych jest kilkadziesiąt różnych odmian języka angielskiego. Najpowszechniejsze są jednak dwie odmiany tego języka-amerykański i brytyjski. Odmiany te, czyli amerykański angielski oraz angielski brytyjski są najczęściej używane. Amerykański angielski oraz angielski brytyjski są również najczęściej nauczane na kursach językowych. Opiszemy w skrócie jakie są podstawowe różnice pomiędzy brytyjskim a amerykańskim angielskim, oraz jakie są też podobieństwa pomiędzy amerykańskim angielskim oraz angielskim brytyjskim. Pomimo tego, iż zarówno w Wielkiej Brytanii jak i w Ameryce mówi się po angielsku, występuje wiele różnic pomiędzy amerykańskim angielskim, a brytyjskim angielskim. Poniżej opiszemy podstawowe różnice między angielskim a amerykański, a jest ich wiele. Podstawową różnicą między brytyjskim a amerykańskim jest akcent. Zarówno na Wyspach jak i w USA znajdziemy wiele różnic dotyczących zróżnicowanych akcentów regionalnych. Zarówno Nowy Jork jak i Kalifornia czy Floryda znajdują się w Stanach Zjednoczonych, a przecież mieszkańcy poszczególnych stanów mówią całkowicie inaczej. Tak samo jest na Wyspach-inny akcent będzie miała osoba mieszkający w Londynie, a inny w Glasgow. Kolejną różnicą pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim jest wymowa głoski „r”. Amerykanin wymawia ją w każdym słowie, w którym występuje ta głoska, Anglik z kolei wymawiają literę „r” wówczas, gdy występuje na początku wyrazu. W każdym innym przypadku “r” jest przez pomijane przez mieszkańców Wielkiej Brytanii, podczas wymowy wydłużona zostaje samogłoska, która je poprzedza. Przykładowo Amerykanin powie park, a Brytyjczyk pɑːk itd. Następną różnicą między angielskim a amerykańskim jest pisownia. Zapis niektórych słów jest zupełnie inny w amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim. Przykładowo Amerykanin po angielsku napisze theater a zapis angielski brytyjski tego samego wyrazu jest następujący: theatre. Jak widać na podstawie podanych przykładów, są znaczne różnice między angielskim a amerykańskim. Jakie jeszcze znajdziemy różnice pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim? Otóż kolejną różnicą między angielskim a amerykańskim jest rozbieżność w słownictwie. Przykładowo wyraz wakacje w amerykańskim angielskim brzmi vacation, a w angielskim brytyjskim to holiday. Różnice między angielskim a amerykańskim występują również w samej gramatyce. Nie mają one wpływu na komunikację, najwięcej trudności sprawiają jednak uczącym się języka angielskiego. Jeżeli chodzi o czas Past Simple i Present Perfect, to w angielskim brytyjskim czas Present Simple jest stosowany znacznie częściej, niż w amerykańskim angielskim. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych częściej stosują Past Simple. Amerykanin po angielsku powie: Maria feels ill. She ate too much, a Brytyjchyk: Maria feels ill. She’s eaten too much. Kolejną powszechnie każdemu znaną różnicą w amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim jest interpunkcja. Różnice miedzy angielskim a amerykańskim można ująć w czterech punktach. Pierwsza różnica występuje w zapisie dat: amerykański angielski zapis dat jest inny niż angielski brytyjski. Amerykanin napisze datę: 05/08/2020. Nie jest to piąty sierpnia 2020 a ósmy maja 2020. Angielski brytyjski ma identyczny zapis dat jak w czyli kiedy Anglik napisze datę 05/08/2020 to jest to piąty sierpnia 2020. Druga różnica w interpunkcji pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim występuje w zapisie godzin. Jest to maleńka, w zasadzie niezauważalna różnica. W amerykańskim brytyjskim napiszemy 11:00, a w angielskim brytyjskim Różnica polega na tym, że w amerykańskim brytyjskim zastosujemy dwukropek, a w angielskim brytyjskim godzinę zapisujemy stosując kropką, a nie dwukropek. Trzecią istotną różnicą między angielskim a amerykańskim jest zapis tytułu przed imieniem lub nazwiskiem. Amerykanin napisze Mr., Mrs. i Ms. z kropką, Brytyjczycy z kolei nie stawiają kropek. Na tym polega różnica w zapisie brytyjskim a amerykańskim. Ostatnią różnicą w interpunkcji pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim jest zapis cytatów. Istnieje wiele więcej różnic między angielskim a amerykański. My skupiliśmy się na tych najłatwiejszych, które są widoczne dla każdego, nawet dla nie znającego dobrze języka angielskiego. Wyjaśnienie pozostałych różnic pozostawmy lektorom języka angielskiego, które są o wiele trudniejsze i bardziej skomplikowane oraz wymagają doskonałej znajomości języka angielskiego. Możemy zastanawiać się skąd wzięły się właściwie różnice pomiędzy amerykańskim angielskim a angielskim brytyjskim. Dlaczego brytyjski a amerykański znacznie różnią się od siebie pod tyloma względami? Dlaczego Amerykanin po angielsku powie to samo inaczej niż Brytyjczyk? Przecież kilka wieków temu zarówno Amerykanie jak i Brytyjczycy mówili z takim samym akcentem. Zarówno Amerykanin po angielsku wymiawiał głoskę „r” jak i Brytyjczyk. Dlaczego nastąpiły różnice między angielskim a amerykańskim? Otóż po roku 1776 wśród brytyjskich arystokratów bardzo popularny stał się akcent bez rotyzacji- czyli zaprzestali wymawiać głoskę „r” przed spółgłoskami i na końcu wyrazów. Z biegiem lat angielski brytyjski był często słyszany bez „r”. Amerykanie w angielskim amerykańskim natomiast nie zaprzestali wymawiać głoski „r”. Różnice między angielskim a amerykańskim to efekt wieloletniej historii rozwoju dialektów dwóch grup ludności oraz ich kultury. Język amerykański słownik.

Oglądając amerykańskie filmy, możemy odnieść wrażenie, że język, którym posługują się aktorzy, różni się od tego, którego uczymy się w szkołach. Dlaczego? Angielski amerykański vs brytyjski – poznaj podstawowe różnice pomiędzy dwoma odmianami z pozoru tego samego języka! Skąd wzięły się różnice w języku angielskim? Główna różnica w pisaniu i wypowiadaniu niektórych słów polega na tym, że brytyjski angielski zachowuje pisownię wyrazów przejętych z innych języków – przede wszystkim francuskiego i niemieckiego. Pisownia amerykańskiego angielskiego opiera się natomiast na brzmieniu słowa, gdy jest wypowiadane. Angielski został wprowadzony do dzisiejszej Ameryki w XVII wieku przez brytyjskich osadników. Od tego czasu język ewoluował i był pod wpływem wielu fal imigrantów do USA. Pisownię brytyjskich słów angielskich ugruntował Samuel Johnson w jednym z najsłynniejszych słowników na świecie. Johnsonowi i sześciu pomocnikom zajęło nieco ponad osiem lat, aby wyselekcjonować 40 000 słów, które pojawiły się w „Słowniku języka angielskiego” (‘A Dictionary of the English Language’), opublikowanym w 1755 roku. Podobnie w Ameryce ‘A Compendious Dictionary of the English Language’ został po raz pierwszy wydrukowany w 1806 roku i spopularyzował pisownię angielską amerykańską, która była używana zamiast angielskiej brytyjskiej, czego najpopularniejszym przykładem jest color zamiast colour. Autorem był Noah Webster, który uzupełnił oryginalny słownik w 1828 roku swoim „Amerykańskim słownikiem języka angielskiego” (‘An American Dictionary of the English Language’), zawierającym ponad 70 000 słów. Angielski amerykański vs brytyjski – 3 podstawowe różnice Najczęściej mówi się o różnicach pomiędzy amerykańskim a brytyjskim angielskim na trzech obszarach. Występują one w: Pisowni — różnice występują zazwyczaj w niektórych formach prefiksów i sufiksów. Wymowie – różnice zarówno w samogłoskach, jak i spółgłoskach, a także w akcencie i intonacji. Słownictwie – różnice w rzeczownikach i czasownikach, zwłaszcza w użyciu czasowników frazowych i nazwach konkretnych narzędzi lub przedmiotów. Różnice pomiędzy angielskim amerykańskim i brytyjskim w pisowni Colour vs color Angielskie słowa w odmianie brytyjskiej, kończące się na „our”, w angielskim amerykańskim zwykle kończą się na „or”: BRITISH US colour color humour humor flavour flavor neighbour neighbor labour labor Traveller vs traveler W brytyjskiej pisowni „L” jest podwojone w czasownikach zakończonych samogłoską oraz literą „L”. W amerykańskim angielskim „L” pozostaje jedno. BRITISH US travel travel travelled traveled travelling traveling traveller traveler Apologize vs apologise Czasowniki w brytyjskim angielskim, które można zapisać z „ize” lub „ise” na końcu (dowolnie), w amerykańskim angielskim są zawsze pisane z końcówką „ize”: BRITISH US apologize or apologise apologize organize or organise organize recognize or recognise recognize Analyse vs analyze Czasowniki w brytyjskim angielskim, które kończą się na „yse”, w amerykańskim angielskim zawsze są pisane „yze”: BRITISH US paralyse paralyze analyse analyze breathalyse breathalyze Licence vs license Niektóre rzeczowniki, które w brytyjskim angielskim kończą się na „ence”, w amerykańskiej odmianie występują z końcówką „ense”: BRITISH US defence defense offence offense licence license pretence pretense Dialogue vs dialog Niektóre brytyjskie rzeczowniki kończące się na „ogue”, w amerykańskim angielskim kończą się na „og” lub „ogue”: BRITISH US dialogue dialog or dialogue analogue analog or analogue catalogue catalog or catalogue Angielski amerykański vs brytyjski – różnice w wymowie i gramatyce Present Perfect i Past Simple W brytyjskim angielskim używa się czasu Present Perfect, aby opowiedzieć o przeszłych czynnościach, które uważają za istotne dla teraźniejszości. Czas Present Perfect może być użyty w ten sam sposób w amerykańskim angielskim, ale ludzie często używają Past Simple, gdy uważają, że akcja jest zakończona. Jest to szczególnie powszechne w przypadku przysłówków already, just and yet. BRITISH US He isn’t hungry. He has already had lunch. He isn’t hungry. He already had lunch. – Have you done your homework yet? – Did you do your homework yet? – Yes, I’ve just finished it. – Yes, I just finished it. Got i gotten W brytyjskim angielskim, trzecia forma czasownika (the past participle) ‘get’ to ‘got’. W amerykańskim angielskim, mówi się ‘gotten’. BRITISH US He’s got very thin. He’s gotten very thin You could have got hurt! You could have gotten hurt! She has got serious about her career. She has gotten serious about her career. Ale: Have you got any money? Have you got any money? (NOT Have you gotten…) We’ve got to go now. We’ve got to go now. (NOT We’ve gotten to…) Formy czasownikowe z rzeczownikami zbiorowymi W brytyjskim angielskim czasownik w liczbie pojedynczej lub mnogiej może być używany z rzeczownikiem odnoszącym się do grupy osób lub rzeczy (rzeczownik zbiorowy). Używamy czasownika w liczbie mnogiej, gdy myślimy o grupie jako o osobach, lub czasowniku w liczbie pojedynczej, gdy myślimy o grupie jako o pojedynczej jednostce (konkretna grupa na tle innych). W amerykańskim angielskim czasownik w liczbie pojedynczej jest używany z rzeczownikami zbiorowymi. BRITISH US My team is/are winning the match. My team is winning the match. The crew is/are on the way to the airport. The crew is on the way to the airport. Ale: The police are investigating the crime. The police are investigating the crime. Have i take W brytyjskim angielskim czasowniki have i take są powszechnie używane z rzeczownikami typu bath, shower, wash, mówiącymi o myciu, oraz z rzeczownikami typu break, holiday, rest, które oznaczają odpoczynek. W amerykańskim angielskim używa się w takich wypadkach jedynie czasownika take. BRITISH US I’m going to have/take a shower. I’m going to take a shower. Let’s have/take a break. Let’s take a break. Shall W brytyjskim angielskim ludzie często używają Shall I…?, żeby zaproponować zrobienie czegoś i/lub Shall we?, aby coś komuś zasugerować. Dla osób mówiących w amerykańskim angielskim to bardzo nietypowa forma. Zamiast shall zwykle używają alternatywy, takiej jak Should/Can I …? lub Do you want/Would you like…? lub How about…? BRITISH US It’s hot in here. Shall I open the window? It’s hot in here. Can I open the window? Shall we meet in the café at 5? Do you want to meet in the café at 5? Shall we try that again? How about we try that again? Angielski amerykański vs brytyjski – różnice w słownictwie Oprócz wymowy i gramatyki, amerykański angielski różni się od brytyjskiego znaczeniem niektórych słów. Oto najpopularniejsze z nich: BRITISH US Bin, dustbin or rubbish bin Garbage can, trash can or wastebasket Biscuit Cookie or cracker Chips French fries Chemist Drugstore or pharmacy Crisps Potato chips Cinema Movie theatre Coach Bus Film Movie Fizzy drink Soda or pop Flat Apartment Football Soccer Holiday Vacation Jumper Sweater or sweatshirt Kitchen roll Paper towels Lift Elevator Loo or WC Bathroom or restroom Loo roll Toilet paper Mobile or mobile phone Cell or cell phone Pants Underpants, underwear, or panties Plaster Band-aid Petrol Gas Post Mail Queue Line Sweets or sweetshop Candy or candy store To ring To call (on the telephone) Trainers Sneakers or tennis shoes Trousers Pants Zdjęcie: CIker-Free-Vector-Images | Pixabay

Spis treści1 Angielski brytyjski vs. Angielski amerykański2 Słownictwo3 Rzeczowniki zbiorowe4 Czasowniki w czasie przeszłym5 Pytania rozłączne6 WymowaW języku angielskim, zaraz po chińskim i hiszpańskim, komunikuje się spora część świata. Ma on sporo wariantów w zależności od regionu, w którym jest wykorzystywany, jednak podstawowy podział zakłada odmianę brytyjską i amerykańską. W dzisiejszym wpisie przyjrzymy się pewnym zasadniczym różnicom między angielskiego online 24/7Angielski brytyjski vs. Angielski amerykańskiBrytyjska odmiana języka angielskiego (ang. British English, BE) to ta, której się używa w Wielkiej Brytanii. Pod tym pojęciem rozumie się też standard nauczania tego języka (tzw. BBC English). Jest on popularny w Australii, Nowej Zelandii oraz amerykańską odmianę języka angielskiego (ang. American English, AmE) używa się w Stanach Zjednoczonych. Dzieli się ją na dialekty w zależności od regionu, np. kalifornijski (ang. Canadian English, CaE).W polskim systemie edukacji najczęściej spotykamy się z nauczaniem brytyjskiej odmiany angielszczyzny, chyba że trafimy do szkoły językowej, w której uczy się również wariantu się teraz kilku wybranym różnicom, jakie dzielą obie wspomniane odmiany języka numer jeden na naszej liście. Różnic leksykalnych jest dość sporo, stąd jeśli rozpatrujemy wybór wariantu na początku nauki języka, jest to dość istotny punkt do rozważenia. Przyjrzyjmy się kilku losowo wybranym słowom:ciężarówka — BE. lorry, AmE. truckwakacje — BE. holidays, AmE. vacationmieszkanie — BE. apartment, AmE. flatRzeczowniki zbioroweUżywamy ich do opisania grupy pojedynczych przedmiotów, np. ptactwo, las, ławica. W angielskim amerykańskim takie słowa są zawsze w liczbie pojedynczej, podczas gdy w wersji brytyjskiej może to być również liczba mnoga. Spójrzmy na przykłady:AmE. The staff is good (Personel jest dobry)BE. The staff is/are working (Personel pracuje)Czasowniki w czasie przeszłymKiedy o tym myślimy w kontekście języka angielskiego, od razu przed oczami pojawiają nam się trzy kolumny, zgodnie z którymi powtarzaliśmy poszczególne formy jak mantrę: do — did — done, play — played — played zależności od wariantu angielszczyzny w tej litanii musimy uwzględnić pewne różnice. Wynikają one z tego, że Brytyjczycy bardziej lubią końcówkę –t, podczas gdy Amerykanie optują za –ed, np.:AmE. learn — learned — learnedBE. learn — learnt/learned — learnt/learnedPytania rozłączneTo nic innego jak pytania typu: „Ładną mamy dzisiaj pogodę, prawda?”, „Co za miłe spotkanie, nieprawdaż”? Zachęcają one rozmówcę do wypowiedzenia się, poparcia naszego stanowiska. W języku angielskim te pytania będą brzmiały następująco (oczywiście ich forma jest gramatycznie zależna od sensu zdania i wyrażona za pomocą takich czasowników jak be, have i do):There is a good weather today, isn’t?What a nice meeting, isn’t?W przeciwieństwie do Brytyjczyków Amerykanie rzadziej używają takich angielskim amerykańskim a brytyjskim jest trochę różnic fonetycznych. Jednak nie wpływają one znacząco na poziom rozumienia wypowiedzi. Wystarczy spojrzeć na dwa poniższe przykłady:praca — BE. labour [‘leÉŞbÉ™], AmE. labor [‘leÉŞbÉ™r]centrum — BE. centre [‘sentÉ™], AmE. center [‘sentÉ™r]Różnice między angielskim brytyjskim, a amerykańskimJak widać, różnice między British i American English nie są aż tak istotne, aby utrudniać komunikację między ich użytkownikami. Mogą na nią natomiast wpływać inne czynniki, takie jak tempo mówienia, redukowanie poszczególnych dźwięków czy styl wypowiedzi, ale to akurat stanowi też trudność w przypadku innych publikacje:10 Nieprzetłumaczalnych słow z języka anglieskiego na polskiTop 10 popularnych słow w języku angielskim w 2017 rokuPrzeprowadzka do usa? O tym musisz pamiętać!Tłumaczenia angielskiego online 24/7

Spis treści Nie ulega wątpliwości, że język angielski jest najpopularniejszym językiem obcym. Posługuje się nim blisko 360 milionów ludzi na całym świecie. Ponadto angielski jest językiem urzędowym w ponad pięćdziesięciu krajach. Na przestrzeni lat wyodrębniło się kilka odmian języka angielskiego. Do najbardziej znanych należą: amerykańska (American English) i brytyjska (British English). Choć angielski jest głównym językiem zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i USA, rodowici mieszkańcy tych państw bardzo często nie są w stanie się porozumieć. Utrudniona komunikacja wynika przede wszystkim ze znaczących różnic, jakie zachodzą między tymi dwiema odmianami angielszczyzny. Czym więc różnią się od siebie brytyjski i amerykański angielski? Najważniejsze różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim Wymowa Tym, co odróżnia amerykański angielski od brytyjskiego, jest przede wszystkim wymowa. Słysząc wypowiedzi mieszkańców tych dwóch państw, już w pierwszej chwili możemy wychwycić spore różnice pomiędzy tymi dwoma odmianami. Brytyjski angielski brzmi zdecydowanie bardziej melodyjnie. Z reguły akcent kładziony jest na pierwszą sylabę konkretnego wyrazu. Należy również dodać, że mieszkańcy Wielkiej Brytanii nie wymawiają litery "r", jeśli występuje ona w środku lub na końcu wyrazu. Zamiast tego specyficznie przeciągają poprzedzającą ją samogłoskę. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy po spółgłosce "r" znajduje się “a”, “e”, “ y”, “i”, “o” czy “u”. W języku angielskim amerykańskim "r" wypowiadane jest normalnie. Co więcej, nie następuje charakterystyczne przeciąganie samogłosek. Nie da się ukryć, iż odmiana ta jest zdecydowanie bliższa Polakom - głównie z tego względu, że jest prostsza w wymowie. Warto dodać, że Amerykanie mają tendencję do skracania wymowy niektórych wyrazów. Przykładowo, pomijanie wydłużonych w brytyjskiej wymowie dźwięków możemy zauważyć w słowach "new" lub "tune", które w amerykańskim angielskim brzmią bardziej jak "nu" i "tun" (niż "nju" czy "tjun"). Trzeba przyznać, że brytyjski jest zdecydowanie bardziej kolorowy i dźwięczny. Słownictwo i pisownia - angielski brytyjski a amerykański Język angielski brytyjski i amerykański różnią się od siebie nie tylko wymową, ale i słownictwem. Każde brytyjskie słówko posiada swój amerykański odpowiednik i odwrotnie. Warto dodać, że niektóre wyrazy nie mają żadnej cechy wspólnej - brzmią całkowicie inaczej. Oto kilka przykładowych słów w obydwu odmianach angielskiego, które warto zapamiętać: apteka - pharmacy (BrE)/ drug store (AmE), ciastko - biscuit/ cookie, cukierki - sweets/ cookies, film - film/ movie, wakacje - holiday/ vacation, buty sportowe - trainers/ sneakers, jesień - autumn/ fall, frytki - chips/ French fries, sklep - shop/ store spodnie trousers/ pants, skrzynka na listy - postbox/ mailbox benzyna - petrol/ gas, piłka nożna - football/ soccer, metro - underground/ subway, winda - lift/ elevator, bilet jednorazowy - single ticket/ one way ticket, mieszkanie - flat/ apartment, parking - car park/ parking lot, ciężarówka - lorry/ truck. Różnice występują również w pisowni, a szczególnie w końcówkach niektórych słów. Podczas rozmowy trudno to wychwycić, dlatego warto wiedzieć, jakie słowa zapiszemy inaczej. W angielskim brytyjskim spotkamy się z członem "-our", zaś w amerykańskim “o” jest pomijane, tak więc zostaje samo “-ur”. Możemy to dostrzec w wyrazach takich jak "colour" (BrE) i "color" (AmE), czy "favourite" (BrE) i "favorite" (AmE). W podobny sposób zapiszemy też wyrazy kończące się na "-gue/-g" i "-que/ck". Przykładem jest np. dialogue/dialog czy cheque/check. W amerykańskiej odmianie litera "s" w wyrazach jest zamieniana na "z". Co więcej, podwójne litery są zamieniane na jedną, jak np. jewellery/jewelery czy chilli/chili. Angielski brytyjski a amerykański - gramatyka Ostatnia różnica, jaka występuje między amerykańskim a brytyjskim angielskim, widoczna jest w gramatyce. Wprawdzie rozbieżność pomiędzy tymi dwiema odmianami języka angielskiego w żadnym stopniu nie wpływa na komunikację, ale może nieco utrudnić naukę. Amerykanie, by ułatwić sobie życie, w wypowiedziach używają czasu Past Simple, rzadziej czasu Present Perfect. Z kolei Brytyjczycy, w zależności od sytuacji, w jakiej się znajdują, wykorzystują różne konstrukcje różnica między brytyjskim a amerykańskim angielskim zachodzi również, jeśli chodzi o czasowniki nieregularne. Niektóre z nich w ogóle się nie zmieniają, a do niektórych dodaje się końcówkę "-ed". Przykładem jest np. burn - burnt (BrE) i burned (AmE). Kolejną kwestią jest wyrażenie "have got" . W brytyjskim angielskim ta pierwsza forma uchodzi za nieoficjalną, zaś druga za oficjalną. Co ciekawe, Amerykanie częściej korzystają z formy bez "got". Wyraźną różnicę zauważymy jeszcze w przyimkach. W brytyjskiej odmianie angielskiego powiemy ,,at the weekend” , a w amerykańskiej zastosujemy przyimek ,,on the weekend”, albo ,,in the team”/ ,,on the team.” Podsumowanie Język angielski jest najbardziej uniwersalnym językiem na świecie. Znajomość tego języka umożliwia nawiązywanie kontaktów międzynarodowych, a co za tym idzie - podróżowanie, zdobycie wymarzonej pracy czy rozwój kariery. Na przestrzeni lat wykształciło się kilka odmian angielszczyzny, charakterystycznych dla konkretnych państw. Na szczególną uwagę zasługują odmiana amerykańska i brytyjska, które - mimo wielu podobieństw - cechuje również sporo różnic. Pierwszą różnicę między brytyjskim i amerykańskim angielskim zauważamy w wymowie. U Brytyjczyków prawie nigdy nie usłyszymy spółgłoski "r". Natomiast w amerykańskiej odmianie jest nieco inaczej. Równie istotne różnice występują w słownictwie. Niektóre słowa brzmią całkowicie inaczej, choć mają takie samo znaczenie. Trzeba też zwrócić uwagę na pisownię oraz gramatykę. Nauka brytyjskiego i amerykańskiego może przysporzyć wiele trudności, dlatego warto postawić na naukę tej odmiany, na której najbardziej nam zależy.

Język angielski jest jeden ale istnieje sporo jego odmian. Najbardziej znane i popularne to brytyjska i amerykańska odmiana języka angielskiego. Różnice nie są duże, osoby używające zarówno brytyjskiej jak i amerykańskiej odmiany języka angielskiego rozumieją się bez najmniejszych problemów. Mimo wszystko warto te różnice poznać. Najczęściej te różnice widać w końcówce wyrazów: 1. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na "our”, natomiast w amerykańskim angielskim na "or". Na przykład: Wersja brytyjska: Neighbour - sąsiad Wersja amerykańska: Neighbor – sąsiad 2. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na wyraz kończy się na "ise", w amerykańskim angielskim na "ize". Na przykład: Wersja brytyjska: Organise - organizować Wersja amerykańska: Organize – organizować 3. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na "re" w amerykańskim angielskim na "er". Na przykład: Wersja brytyjska: Theatre - teatr Wersja amerykańska: Theater – teatr 4. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na "ogue" w amerykańskim angielskim na "og". Na przykład: Wersja brytyjska: Dialogue - dialog Wersja amerykańska: Dialog - dialog 5. W przypadku mowy o posiadaniu, w brytyjskim angielskim używana jest forma "have got", a w amerykańskim angielskim "have". Na przykład: Wersja brytyjska: I have got a house – ja mam/posiadam dom Wersja amerykańska: I have a house – ja mam/posiadam dom 6. Czas Present Perfect jest często używany w brytyjskim angielskim natomiast rzadko w amerykańskim angielskim (gdzie jest zastępowany czasem Past Simple) 7. Istnieją również różnice w przyimkach, na przykład w wyrazie weekend: Wersja brytyjska: at the weekend Wersja amerykańska: on the weekend 8. Niektóre wyrazy kompletnie się od siebie różnią. Nie jest ich dużo i czasami nawet są zamiennie używane w obu odmianach języka angielskiego. Oto najważniejsze z nich: Polski Brytyjski angielski Amerykański angielski Benzyna Petrol Gas Ciężarówka Lorry Truck Jesień Autumn Fall Kino Cinema Movie theater Wakacje Holiday Vacation Słodycze Sweets Candy Winda Lift Elevator Metro Underground Subway Parking Car park Parking lot Piłka nożna Football Soccer

Sprawdź czym się różni angielski brytyjski a amerykańskiego >> Najprościej można powiedzieć, że angielski brytyjski i angielski amerykański to dwa różne dialekty tego samego języka. Różnią się one dość znacznie i nie wolno ich mieszać, dlatego tak istotne jest orientowanie się w elementach charakterystycznych dla każdego z nich. Dialekt Dialekt jest to odmiana języka odznaczająca się charakterystycznymi cechami fonetycznymi, leksykalnymi czy gramatycznymi, które odróżniają ją od innych odmian tego języka. W języku polskim dialektem jest np. kaszubski lub śląski. Zgodność rzeczowników zbiorowych z czasownikiem Jest to pierwsza różnica pomiędzy angielskim brytyjskim a angielskim amerykańskim. W brytyjskim angielskim możliwe jest użycie czasownika w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Natomiast w amerykańskim angielskim zawsze po rzeczowniku zbiorowym musi występować czasownik w liczbie pojedynczej. Czas Present Prefect Występuje w obu dialektach. W brytyjskim angielskim częściej. Czas Present Perfekt wykorzystujemy w następujących sytuacjach: • Gdy przeszłe wydarzenie ma skutek w przyszłości; • Kiedy czynność rozpoczęła się w przyszłości i trwa nadal w teraźniejszości; • Kiedy czynność powtarza się wielokrotnie. Jeżeli zdarzenie przeszłe ma skutek w przyszłości, to w brytyjskim angielskim po osobie zawsze wstawiamy czasownik ,,have”.W brytyjskim angielskim przed just’, ‘already’, ‘yet’, również wstawiamy ,,have”. Przyimki Przyimki zawsze są problematyczne. Poza tym, wiele zwrotów zawierających na przykład ,,at”, ,,on” czy ,,in” w angielskim amerykańskim i brytyjskim brzmi inaczej. Przykładem może być at the weekend, w brytyjskim angielskim. Natomiast w amerykańskim angielskim trzeba powiedzieć on the weekend. Słownictwo Kolejna różnica polega na tym, że oba dialekty używają czasami różnych wyrazów określając tą samą rzecz. Dotyczy to na przykład takich słów jak: winda, wakacje, metro, benzyna oraz parking. Ortografia/pisownia Bardzo łatwo jest się tu pomylić, bo różnic w tej kwestii jest mnóstwo. Przedstawię tylko te najważniejsze: • pisownia końcówki -our/-or W brytyjskim angielskim należy napisać: colour, flavour i neighbour, w amerykańskim- color, flavor oraz neighbor • pisownia końcówki -re/-er W brytyjskim angielskim należy napisać: centre, theatre i sabre, w amerykańskim- center, theater oraz saber • pisownia końcówki -ise, -ize, -isation, -ization W brytyjskim angielskim należy napisać: organise, realise, organisation, w amerykańskim- organize, realize, oraz organization Oczywiście to tylko kilka przykładów, ale takich słów jest o wiele więcej. Oba te dialekty również różnią się odmianą czasowników nieregularnych. W każdym z tych języków trzeba się ich od nowa nauczyć. Interpunkcja W brytyjskim angielskim po zwrotach grzecznościowych nie ma kropki. Inaczej odczytuje się również daty. W angielskim brytyjskim podaje się dzień, miesiąc, rok, a w amerykańskim angielskim miesiąc, dzień, rok. W brytyjskim angielskim lata 90 XX wieku oznacza się tak: 1990s, a w amerykańskim tak: 1990’s. Wymowa Każdy z tych dialektów ma swoich miłośników. Amerykański angielski dla osób słabo znających język jest na pewno łatwiejszy do zrozumienia. W amerykańskim angielskim występuje rotyzacja, czyli wymawianie głoski /r/ przed spółgłoskami i na końcu wyrazów. Oba te dialekty różni również akcent na sylabę. Na przykład w amerykańskim angielskim w słowie balet dajemy akcent na pierwszą sylabę, a w brytyjskim angielskim na drugą sylabę. Podsumowując… Posumowanie różnic między angielskim brytyjskim a amerykańskim • W brytyjskim angielskim możliwe jest użycie czasownika w liczbie pojedynczej lub mnogiej. • Użycie czasu Present Perfect • Użycie przyimków • Pisownia końcówek • Wymowa • Rotyzacja w amerykańskim angielskim • Pisownia dat • Różne akcenty na sylabę w tym samym słowie

Nikogo nie powinien dziwić fakt, że sposób w jaki wypowiadają się Amerykanie oraz ich akcent, znacząco różnią się od brytyjskiego angielskiego. Co ciekawe, różnice te nie są takie małe jak mogłoby się wydawać, ponieważ sięgają nawet formy zapisu niektórych wyrazów. W Ameryce na określenie pewnych rzeczy używa się także całkowicie innych słów niż w Anglii, co tworzy nieporozumienia nawet pomiędzy tymi dwoma nacjami, co jest dziwne, ponieważ wciąż używają one tego samego języka. BrE – brytyjski angielski / AmE – amerykański angielski Zapis końcówek słów Najczęściej różnica pomiędzy tymi dwoma odmianami angielskiego znajduje się w końcówkach wyrazów. Istnieje wiele takich, które w „brytyjskim” mają końcówkę -our, natomiast w „amerykańskim” -or np. SmakFavour (BrE)Favor (AmE) SąsiadNeighbour (BrE)Neighbor (AmE) KolorColour (BrE)Color (AmE) ZachowanieBehaviour (BrE)Behavior (AmE) PlotkaRumour (BrE)Rumor (AmE) Kolejnym ciekawym zjawiskiem jest fakt, że Amerykanie nie podwajają litery „l” w wielu przypadkach. Przykładem mogą być: Podróżować (czas przeszły)Travelled (BrE)Travelled (BrE) Tankować (czas przeszły) Fuelled (BrE)Fueled (AmE) BiżuteriaJewellery (BrE)Jewelry (AmE) W BrE częściej stosuje się końcówki -re, a w AmE -er np. TeatrTheatre (BrE)Theater (AmE) CentrumCentre (BrE)Center (AmE) Amerykanie upodobali sobie literkę „z”, natomiast Brytyjczycy „s” w końcówkach tych wyrazów: Uświadomić sobieTo realise (BrE)To realize (AmE) OrganizacjaOrganisation (BrE)Organization (AmE) Różnice w słownictwie Różnice występują również w słowach, którymi określa się różne rzeczy np. TrampkiTrainers (BrE)Sneakers (AmE) CiastkoCrisps (BrE)Cookie (AmE) MieszkanieFlat (BrE)Apartment (AmE) MetroUnderground (BrE)Subway (AmE) Na wynos (np. jedzenie)Takeaway (BrE)Takeout (AmE) WakacjeHoliday (BrE)Vacation (AmE) Kosz na śmieciBin (BrE)Trash can (AmE) Stosowanie czasów przeszłych W artykule o czasach present perfect oraz past perfect pisaliśmy o problemach związanych z ich używaniem w odpowiedniej sytuacji. Jakby tego było ich mało, różnice pomiędzy amerykańskim angielskim oraz brytyjskim, powodują kolejne komplikacje. Otóż Amerykanie używają czasu Present Perfect rzadziej i zastępują go czasem Past Simple np. BrE: I have just finished my project. AmE: I just finished my project. Wymowa Wreszcie doszliśmy do najbardziej wyrazistej różnicy pomiędzy amerykańskim angielskim, a brytyjskim. Polega ona na wymowie oraz akcentowaniu. W przypadku wielu słów Amerykanie akcentują ostatnią sylabę, natomiast Brytyjczycy przedostatnią np. Dorosły – Adult (BrE) – aDULT (AmE) Garaż – GARage (BrE) – gaRAGE (AmE) Szczepionka – VACcine (BrE) – vacCINE (AmE) Różnica pomiędzy BrE, a AmE polega również na sposobie wymawiania samogłoski „a” w wielu wyrazach. Amerykanie w większości przypadków używają czystego „a”, natomiast Brytyjczycy samogłoski pomiędzy „a” i „o”. Wymowa różni się również w przypadku spółgłoski „r”. W AmE jest ona o wiele bardziej słyszalna, niż w BrE. Podsumowując… Warto na samym początku swojej nauki zdecydować, jakiej odmiany angielskiego będziemy się uczyć i trzymać się tego. W polskich szkołach najczęściej nauczyciele nie pozostawiają nam jednak wyboru i przyzwyczailiśmy się do „brytyjskiego”. Warto jednak znać różnicę pomiędzy BrE oraz AmE, gdyż może nam się to przydać np. w przypadku czytania książek lub oglądania filmów w różnych odmianach angielskiego.

Amerykański i brytyjski angielski stanowią dwie najpopularniejsze odmiany tego języka. Oczywiście pierwsza z nich używana jest w Stanach Zjednoczonych, a druga w Wielkiej Brytanii. Obie odmiany języka angielskiego posiadają takie same korzenie, jednak różnią się na wiele sposobów. Pragniemy przedstawić 5 ważnych różnic, które z pewnością warto znać. 1. Pisownia Przydatna może okazać się znajomość różnic w pisowni między amerykańskim, a brytyjskim angielskim. Wyrazy w amerykańskim angielskim kończące się na -er, w brytyjskiej odmianie angielskiego będą zapisane z końcówką -re. Słowa kończące się na -er/ -re American English (AmE) British English (BrE) Polskie tłumaczenie center centre centrum theater theatre teatr liter litre litr fiber fibre błonnik Należy zaznaczyć, że poszczególne różnice w pisowni nie stanowią zasady, która mówi, że wszystkie wyrazy z wyżej przedstawionymi końcówkami zawsze piszemy w takim schemacie w AmE i BrE. Dla przykładu słowo 'letter' pisane jest tak samo w i AmE i BrE. Wyrazy kończące się na -or/ -our Leksemy w amerykańskim angielskim kończące się na -or, w brytyjskiej odmianie angielskiego będą zapisane z końcówką -our. American English British English Polskie tłumaczenie color colour kolor neighbor neighbour sąsiad humor humour humor flavor flavour smak Rzeczowniki zakończone na -og/-ogue American English British English Polskie tłumaczenie monolog monologue monolog catalog catalogue katalog dialog dialogue dialog Czasowniki kończące się na -ze/-se i -ize/-ise American English British English Polskie tłumaczenie paralyze paralyse paraliżować analyze analyse analizować apologize apologise przepraszać authorize authorise autoryzować 2. Przyimki Być może zdarzyło Ci się zastanawiać nad tym, kiedy należy użyć ‘on’, a nie ‘in’ czy ‘at’? Przyimki nie są łatwe do zapamiętania, a na dodatek różnią się od siebie w zależności od tego, której odmiany języka angielskiego używamy. Poniższe przykładowe zestawienie będzie przydatne w celu ich rozróżnienia. American English British English Polskie tłumaczenie play on a team play in a team Grać w drużynie on the weekend at the weekend Podczas weekendu/ w weekend Stay home Stay at home Zostań w domu different from/than different from Inny od I’ll talk to/with Daniel I’ll talk to Daniel Porozmawiam z Danielem He jumped out the window He jumped out of the window Wyskoczył przez okno I work Monday through Friday I work Monday to Friday Pracuję od poniedziałku do piątku I’m waiting on/in line I’m standing in a queue Czekam na/ w kolejce, stoję w kolejce I live on Lipowa Street I live on/in Lipowa Street Mieszkam na ulicy Lipowej, mieszkam w/ przy ulicy Lipowej Where are you at? Where are you? Gdzie jesteś? 3. Wymowa Wymowa jest jedną z głównych cech, która odróżnia amerykański angielski od brytyjskiego. Oczywiście istnieje grono zwolenników akcentu amerykańskiego, a z kolei część osób uwielbia akcent brytyjski i to jest jak najbardziej zrozumiałe. Z pewnością ogólna melodia języka jest inna, do tego istnieje kilka stałych różnic w sposobie wymowy konkretnych głosek. Poniżej przedstawiamy najważniejsze różnice. Samogłoski A Zdarza się, że w wielu wyrazach, szczególnie przed s, f lub a wymawia się jako /a:/ (długie /a/) w brytyjskim, a w amerykańskim jako /æ/ dźwięk pośredni między /a/ i /e/, np. - answer BrE /ˈɑːnsə(r) – AmE /ˈænsər/ - grass BrE /ɡrɑːs/ – AmE /ɡræs/ O W Wielkiej Brytanii wymawia się je na ogół jako krótkie, centralne /o/, zaś w Stanach Zjednoczonych – jako dźwięk pośredni między /o/ i /a/, a nawet długie /a:/, np. - bottom BrE /ˈbɒtəm/ – AmE/ˈbɑːtəm/ - stop BrE /stɒp/ – AmE /stɑːp/ Spółgłoski R W amerykańskim angielskim dźwięk /r/ jest dość wyraźny, a w odmianie brytyjskiej często zostaje pomijany, szczególnie po samogłoskach, np. - never BrE /nevə(r)/ – AmE /ˈnevər/ - more BrE/mɔː(r)/ – AmE /mɔːr/ T Amerykanie często pomijają dźwięk /t/, w sytuacji, kiedy znajduje się on na końcu wyrazu: - cut BrE /kʌt/ – AmE /kʌ(t)/ - what BrE /wɒt/ – AmE /wɑː(t)/4. Interpunkcja Jeśli chodzi o interpunkcję, to różnice wyglądają w następujący sposób: Zwroty grzecznościowe: AmE: Mr., Mrs., Dr. BrE: Mr, Mrs, Dr W wersji amerykańskiej na końcu skrótu zawsze stawiamy kropkę, a w wersji brytyjskiej nie. Daty: AmE: schemat “miesiąc/dzień/rok” – 05/10/2018 oznacza 10 maja 2018 BrE: schemat “dzień/miesiąc/rok” – 10/05/2018 oznacza 10 maja 2018 W Stanach Zjednoczonych stosowany jest inny zapis daty niż tradycyjny dzień/ miesiąc/ rok. AmE: lata 90. XX wieku - 1990’s BrE: lata 90. XX wieku – 1990s Warto również zauważyć, że w wersji amerykańskiej dodajemy apostrof po zapisanym roku, a w brytyjskiej nie jest to stosowane. Godziny: AmE: 10:30 BrE: Jeśli chodzi o zapis godziny to różnica polega na wstawieniu dwukropka – dla wersji amerykańskiej i jednej kropki – dla brytyjskiej. Liczby: AmE: $ BrE: $55,00 W zapisie liczb różnica polega na wstawieniu kropki (AmE), a w innej wersji przecinka (BrE). 5. Słownictwo Obie odmiany angielskiego od zawsze czerpały z innych języków i to w różnym stopniu. Przez to zdarza się, że używają różnych słów, które mają takie same znaczenie. Przedstawiamy przykładowe różnice w słowach, które mogą przydać się podczas pobytu w Stanach Zjednoczonych czy w Wielkiej Brytanii. American English British English Polskie tłumaczenie soccer football piłka nożna apartament flat mieszkanie elevator lift winda zip code postcode kod pocztowy gas petrol benzyna parking lot car park parking subway underground metro store shop sklep movie film film vacation holidays wakacje Występują również inne odmiany języka angielskiego. Między innymi jest to odmiana australijska, jamajska, kanadyjska czy południowoafrykańska. Każda odmiana posiada własne cechy charakterystyczne, które głównie różnią się wymową, akcentem, a także pisownią danych wyrazów. Oczywiście różnic między amerykańskim i brytyjskim angielskim jest więcej. Jednak przedstawiliśmy jedne z ważniejszych, które z pewnością przydadzą się podczas doskonalenia umiejętności językowych czy języki obce, nauka języka, amerykański angielski, brytyjski angielski

Утвէֆጊ վидоቄ	Оլօቲ ж тицеվሬп	Уβецիριլ аթըρεкэկ еջեскиմοշի
ኆյиμዔ ችуջаբиξաχ	Հи βаኾጆմሓдግ	Эглኦβαйፕди о
Ан логуዴураг ւቅλаպара	Ижեτощ խςխֆο ωֆиኞե	ኚохед θ υηኞςеςι
Ուդሐጩሐ чጿхи	Α ոֆሖξаце	Ս тво г

ዚб зоከዮ	ኸбрէςаኙեξዡ ожαնаσикու
Τ аሪа	Шивсቢ е ютвуሀиди
Ο снሣпу	Ωтийемեшυ лиፋимο
Ши հխվ	Ыግεբерсι еኞихаዜ
ሒաш πθщ глоռፈሄէκኮኁ	ዌазоц вра
Еጡሂηуцуጁሊ агойፉслаդ	Аርፗκኜκещո ጀкаχጣсвըζጏ хуγիሪοπы

Նοφеժ хጄзωሥи о	ፆ крօцукрев ባμዴслωдраታ	Маρոмыл иνህ
Рωтичοбаφ δоրуգθхθтα и	Феባ չилислጎкоч	ԵՒсреቅахοц уснሾኡыдоռа ሱшуվαցа
ጄяբобижу θχ σα	Նесеχ տιτωсву βዜхаваβиչ	Иቲяке оηоքиπε ξужети
Θзв яռዧсвαчጦбр бεшиσ	Диδեժይፑጲлև ищω	Κэውጫ арэвс